1 00:00:22,900 --> 00:00:25,780 ¿No estás harto de ganar? - no, no lo soy 2 00:00:25,780 --> 00:00:28,661 el miedo por mi vida me hace ganar 3 00:00:28,661 --> 00:00:31,541 ¡Conformista! Eres estúpido. - ¿Porqué es eso? 4 00:00:31,541 --> 00:00:35,381 Nada. Ya os lo digo desde hace mucho, nada más. 5 00:00:36,341 --> 00:00:41,142 ¿Eso te agrada, negro y rojo? No son colores grandes 6 00:00:43,062 --> 00:00:46,903 El azul y el verde estaban bien. - cada color es bueno. 7 00:00:46,903 --> 00:00:50,743 Pero es como digo. Los negros se alinean. 8 00:00:50,743 --> 00:00:54,583 Pero ningún color me representa. 9 00:00:57,464 --> 00:00:58,424 ¿No te sientes viejo? 10 00:00:59,384 --> 00:01:05,145 Mi edad es cinco veces mayor y me estoy muriendo. sin hacer nada. 11 00:01:12,825 --> 00:01:15,706 Pensé, te alegras por eso. 12 00:01:16,666 --> 00:01:19,546 Sin embargo me gustaría salir. - ¡Te busco! 13 00:01:19,546 --> 00:01:22,426 ¿Cuándo no puedo? 14 00:01:23,386 --> 00:01:24,347 ¡por supuesto! - no, gracias. 15 00:01:26,267 --> 00:01:30,107 Querías llevarme contigo. - No prometí nada, ¿vale? 16 00:01:31,067 --> 00:01:32,987 ¡Tú lo dijiste sin embargo! ¡No te prometí nada! 17 00:01:32,987 --> 00:01:36,828 ¡Me estás poniendo de los nervios! - ¡Yo también quiero ir a la discoteca! 18 00:01:37,788 --> 00:01:41,628 ¡Mierda, silencio! ¡Ya llevo auriculares para la radio! 19 00:01:47,389 --> 00:01:48,349 Todo el día gritando. 20 00:01:50,269 --> 00:01:51,229 Ustedes dos se suben a mi espíritu. 21 00:02:04,671 --> 00:02:05,631 ¿Ves este clima? - Sí. 22 00:02:08,511 --> 00:02:08,511 Espera, te ayudo. 23 00:02:20,033 --> 00:02:21,953 ¿Quieres algo? - Sí. 24 00:02:23,873 --> 00:02:25,793 ¿Puede venir Lili esta noche? 25 00:02:29,634 --> 00:02:32,514 Ella todavía es demasiado joven para salir contigo por la noche.- ¿Qué es "demasiado"? 26 00:02:32,514 --> 00:02:33,474 joven "? 27 00:02:34,434 --> 00:02:36,354 Ella estará siempre conmigo. 28 00:02:38,274 --> 00:02:42,115 Y además... Eso lo decide tu padre. 29 00:02:43,075 --> 00:02:43,075 Ven, sé amable... 30 00:02:44,995 --> 00:02:46,915 Fue un trabajo duro. 31 00:02:48,836 --> 00:02:51,716 La próxima vez mamá ya se habrá acostumbrado: - ¡Cállate! 32 00:02:52,676 --> 00:02:56,516 ¡Para que me asfixie! ¡Rápido, que no lo soporto ahí! 33 00:03:05,157 --> 00:03:07,078 ¡Eso no se puede hacer! 34 00:03:08,998 --> 00:03:10,918 Al menos ya no llueve. 35 00:03:12,838 --> 00:03:13,798 Hay que hacer lo mejor. 36 00:03:16,679 --> 00:03:20,519 sales? - A la discoteca. - ¿a la discoteca? - Sí. 37 00:03:21,479 --> 00:03:23,399 ¿No es todavía demasiado pequeña para eso? A mi hija no se le permitiría hacer eso. 38 00:03:40,681 --> 00:03:43,561 ¿No puedes parar? - ¡Usted está loco! 39 00:03:45,482 --> 00:03:48,362 Un Rolls, eso era. ¡Mira cómo te lastimas golpeándote la cabeza! 40 00:03:49,322 --> 00:03:51,242 ¡Rolls Royce! ¡Y te recogerán! 41 00:03:52,202 --> 00:03:55,083 ¡Lo principal es llamar la atención de alguna manera! 42 00:03:57,963 --> 00:03:59,883 No quiero viajar en estos camiones de agricultores. 43 00:04:00,843 --> 00:04:04,684 Prefiero tomar el autobús. - ¡No deberías hacer autostop! 44 00:04:04,684 --> 00:04:07,564 Como si tuviera otra opción. 45 00:04:08,524 --> 00:04:10,444 Ya he estado en todas partes, en buenos coches. 46 00:04:23,886 --> 00:04:26,766 ¡Eso te golpeará! - ¡Para, arruinas mi peinado! 47 00:04:31,567 --> 00:04:33,487 ¡Mierda! El tipo que conozco no tan bien como yo... 48 00:04:34,447 --> 00:04:37,327 Al menos eres puntual. 49 00:04:44,048 --> 00:04:45,008 Bueno hermosa, me pondré detrás. 50 00:04:48,848 --> 00:04:50,769 Maurice... nos conocemos de los bolos... Jean-Pierre... -¡JP! 51 00:04:52,689 --> 00:04:54,609 ¡Hola! ¿Nos conocemos de antes? -nos conocemos. 52 00:04:57,489 --> 00:04:59,410 ¿Dónde? - ¡No importa, solo aléjate de este Kaff! 53 00:05:05,170 --> 00:05:06,130 ¿No puedes tener cuidado? ¡Mierda! 54 00:05:08,050 --> 00:05:09,011 ¡Todavía no he entrado! - ¡Termina ahora! 55 00:05:10,931 --> 00:05:12,851 ¡Ahora por fin deja de ser imbécil! 56 00:05:13,811 --> 00:05:15,731 ¡Un día me matarás! 57 00:05:16,691 --> 00:05:19,572 Casi me rompe el brazo. - ¡casi ambas cosas! 58 00:05:20,532 --> 00:05:22,452 Lo hiciste, como si fueras a entrar en JP. 59 00:05:24,372 --> 00:05:28,213 ¿Crees que te equivocaste? - ¡Al final confié en ti! 60 00:05:28,213 --> 00:05:30,133 ¡Ahora termina en silencio! - ¡Detener! 61 00:05:30,133 --> 00:05:34,933 ¡Ya no entiendo tus palabras!- ¡Maldita descarada! 62 00:05:45,494 --> 00:05:47,415 Entonces ¿dónde? - ¿A los "Paras"? - A la discoteca. 63 00:05:48,375 --> 00:05:50,295 Todavía es demasiado pronto. - ¡Quiero ir allí! detener la solapa 64 00:05:52,215 --> 00:05:53,175 Alrededor de 10 son sólo agricultores. - ¿Y tú qué eres? 65 00:05:57,016 --> 00:05:58,936 ¿Adónde vas? - Nos dirigimos a Bayona. 66 00:06:00,856 --> 00:06:01,816 Hay una desviación. 67 00:06:03,736 --> 00:06:05,657 Conozco el área como el bolsillo de mi camisa. 68 00:06:06,617 --> 00:06:10,457 No quiero ir a Bayona. - ¡Fuera entonces! 69 00:06:10,457 --> 00:06:14,298 ¿Quién le preguntó al loco? - ¡Realmente un tesoro, el pequeño! 70 00:06:14,298 --> 00:06:18,138 El Porsche se ha ido, ¿qué? 71 00:06:21,018 --> 00:06:21,018 ¿Tenías un Porsche? - Sí. 72 00:06:23,899 --> 00:06:24,859 Pero siempre necesito cosas nuevas. 73 00:06:27,739 --> 00:06:30,619 Un coche es como una mujer, te debe gustar rápido. 74 00:06:34,460 --> 00:06:35,420 Y buscar cambiarlo a cualquier precio. 75 00:06:37,340 --> 00:06:41,180 Los errores sólo se reconocen más tarde. - ¡Deténgase, nos dirigimos a los "Paras"! 76 00:06:41,180 --> 00:06:43,101 Hablas constantemente de ello. 77 00:06:52,702 --> 00:06:55,582 ¡Detener! - ¡Quédate aquí! ¡Estás loco de todos modos! ¿Qué te pasó? 78 00:06:56,542 --> 00:06:57,502 Te va bien sin mí claramente. 79 00:07:09,984 --> 00:07:12,864 ¿Qué pasa contigo? ¿No te presté suficiente atención? 80 00:07:16,704 --> 00:07:20,545 ¡Déjala en paz! - Basta ya, las mujeres deben jugar ellas mismas. 81 00:07:22,465 --> 00:07:23,425 Eso lo aprenderás todavía. 82 00:07:24,385 --> 00:07:25,345 ¿Entras ahora? 83 00:07:29,186 --> 00:07:32,066 ¿Qué no te agrada? - la atmósfera. 84 00:07:33,026 --> 00:07:36,866 Oh, sí, y dejarte en paz para quedarte aquí, ¿te gustaría? 85 00:07:42,627 --> 00:07:45,507 ¿Nos volvemos a encontrar? - viejo Casanova.. 86 00:07:46,467 --> 00:07:48,388 Sin embargo, ahora me duele. 87 00:07:49,348 --> 00:07:53,188 Alrededor de medianoche en el "Opium", ¿vale? - ¿Y si llego allí de verdad? 88 00:07:54,148 --> 00:07:58,949 Tienes una cita conmigo - Bueno. Realmente tengo la intención de hacerlo. 89 00:08:00,869 --> 00:08:01,829 A los "Paras". 90 00:08:06,630 --> 00:08:08,550 ¡Mierda! ¡Oye, idiota! 91 00:08:10,470 --> 00:08:15,270 Detener ! No me has dicho tu nombre. ¡Qué idiota! 92 00:08:37,353 --> 00:08:41,193 ¡Hola Ana María! Ambos necesitan un traje de combate. 93 00:08:48,874 --> 00:08:50,794 Casi era Miss Francia. 94 00:08:53,675 --> 00:08:56,555 Dile que eras Kronprinzessin del 56. 95 00:08:58,475 --> 00:09:00,395 ¡Aquí! Eso equivale a 150 francos por cada traje. 96 00:09:01,355 --> 00:09:03,276 Pruébalo en otro lugar. 97 00:09:04,236 --> 00:09:06,156 Todavía pasa lo mismo. 98 00:09:06,156 --> 00:09:09,036 ¿No escuchaste? No quiero verte más. 99 00:09:17,677 --> 00:09:18,637 Gracias. 100 00:09:20,557 --> 00:09:24,398 Nunca metas la cola tres veces en el mismo Tussi. 101 00:09:26,318 --> 00:09:29,198 Será mejor que golpees a una cabra, al menos todavía te conoce. 102 00:09:32,079 --> 00:09:33,039 ¡Pedazo de porquería! 103 00:09:35,919 --> 00:09:37,839 ¿Tu hermana también es así? - ni idea. 104 00:09:39,760 --> 00:09:42,640 De todos modos, ella llega a uno de manera completamente hermosa. 105 00:09:42,640 --> 00:09:45,520 ¿Sabes qué la salva? Su edad.. 106 00:09:46,480 --> 00:09:49,361 ¿Vamos a hacerte un lugar, cariño? - ¡Lárgate! 107 00:09:49,361 --> 00:09:51,281 ¡Probablemente te defiendes de los demás! 108 00:09:52,241 --> 00:09:54,161 ¡Las garrapatas no son correctas! 109 00:09:57,041 --> 00:09:59,922 ¿A tu edad, haciendo autostop de noche? - ¡Sí! 110 00:10:04,722 --> 00:10:07,602 Como los mosquitos, la única ayuda es el veneno. 111 00:10:07,602 --> 00:10:09,523 Sin embargo, ¿realmente tienes 16 años? 112 00:10:10,483 --> 00:10:13,363 No, sólo tengo 14 años. Ya casi tengo 16. 113 00:10:16,243 --> 00:10:18,164 ¡No pongas esa cara! 114 00:10:27,765 --> 00:10:31,605 ¡Fuera, desaparece! ¡Apártate, estúpido Pute! ¡Jeje! 115 00:10:45,046 --> 00:10:49,847 Mi hija Mireille ya tiene a Johnny en su colección. 116 00:10:51,767 --> 00:10:52,727 Para Jacques y Micheline. 117 00:10:53,687 --> 00:10:55,608 ¡Señor Golovine, por favor! 118 00:11:43,613 --> 00:11:45,533 Me pregunto, ¿qué quieres? 119 00:11:48,413 --> 00:11:49,373 De todos modos, ningún autógrafo. 120 00:11:53,214 --> 00:11:55,134 Me pregunto por qué haces eso. 121 00:11:57,054 --> 00:11:58,014 Están contentos por ello. 122 00:11:58,974 --> 00:12:01,855 Ah, ¿qué solo probaría eso? 123 00:12:05,695 --> 00:12:06,655 ¿Beber algo? 124 00:12:08,575 --> 00:12:11,456 Sólo quiero hablar contigo. - no tienes que beber. 125 00:12:23,937 --> 00:12:27,777 ¿Sabías que saldrías tan grande? - Estaba seguro de ello... 126 00:12:33,538 --> 00:12:34,498 ¿Tus padres no te desanimaron? 127 00:12:35,458 --> 00:12:37,378 Es decir que 128 00:12:39,299 --> 00:12:43,139 No creían en el éxito. Pero después de eso fue mi mejor. 129 00:12:46,019 --> 00:12:48,900 Escribo una novela y sus charlas ociosas están mal. 130 00:12:55,620 --> 00:12:56,581 ellos te aman 131 00:13:01,381 --> 00:13:06,182 De verdad, me lo dicen constantemente. 132 00:13:14,822 --> 00:13:15,783 ¿Cuántos años tiene? 133 00:13:17,703 --> 00:13:17,703 14. 134 00:13:20,583 --> 00:13:23,463 14 años... ¿De vacaciones aquí? 135 00:13:24,424 --> 00:13:27,304 Sí. Vivo en París. 136 00:13:28,264 --> 00:13:31,144 El "Gran París", a las afueras de un pueblo. 137 00:13:33,064 --> 00:13:34,025 Mi padre dirige un bistró. 138 00:13:36,905 --> 00:13:40,745 ¿Todavía vas a la escuela? - en la novena clase. 139 00:13:43,626 --> 00:13:45,546 ¿Estás aburrido allí? - ¡y cómo! 140 00:14:13,389 --> 00:14:14,349 Quizás me equivoque... 141 00:14:17,229 --> 00:14:19,149 Tienes una manera tímida, 142 00:14:20,109 --> 00:14:23,950 y los tímidos son altivos: - Sí. 143 00:14:26,830 --> 00:14:30,671 Seguramente son muy difíciles. - eso me conviene. 144 00:14:30,671 --> 00:14:33,551 en el internamiento escolar, por parte de los docentes. 145 00:14:34,511 --> 00:14:36,431 Nunca están contentos conmigo. 146 00:14:37,391 --> 00:14:40,272 ¿No hay nadie que esté contento contigo? 147 00:14:40,272 --> 00:14:43,152 Mi profesora de piano. - ¿la profesora de piano? 148 00:14:43,152 --> 00:14:46,992 Y... ¿hay algún chico al que amas? 149 00:14:48,913 --> 00:14:48,913 No, ya estoy dos veces separado. 150 00:14:49,873 --> 00:14:50,833 Primero un francés. 151 00:14:53,713 --> 00:14:53,713 y luego un inglés. 152 00:14:58,514 --> 00:14:58,514 ¿Pero por qué? 153 00:15:01,394 --> 00:15:01,394 El primero simplemente era todavía demasiado joven... 154 00:15:04,274 --> 00:15:06,194 El otro era un playboy, un mecánico. 155 00:15:07,154 --> 00:15:09,075 y me gustaría volver a verlo 156 00:15:11,955 --> 00:15:15,795 Hace dos semanas regresó a Francia: - ¿Dos semanas? 157 00:15:15,795 --> 00:15:17,716 Y luego nada más 158 00:15:18,676 --> 00:15:21,556 Prometió escribirme, pero. 159 00:15:23,476 --> 00:15:24,436 me olvidó rápido 160 00:15:25,396 --> 00:15:29,237 ¿Era él? como puedo decir? .. ¿buen mozo? 161 00:15:29,237 --> 00:15:30,197 ¡Oh sí! 162 00:15:34,997 --> 00:15:38,838 Se parecía a... Peter Gabriel y John Skin. 163 00:15:40,758 --> 00:15:43,638 Un tipo guapo... - No me gusta lo feo. 164 00:15:45,559 --> 00:15:46,519 Si tiene buen aspecto, confirma. 165 00:15:47,479 --> 00:15:48,439 que eres bonita: - ¡No! 166 00:15:50,359 --> 00:15:52,279 Él me encontró "muy agradable", yo no... 167 00:15:55,160 --> 00:15:57,080 ¿Tu madre se preocupa por ti? 168 00:15:58,040 --> 00:16:01,880 Se retuerce las manos y ahora corre constantemente por la iglesia. 169 00:16:02,840 --> 00:16:07,641 ¿Y tu padre? - solo fútbol para cada jugador, 170 00:16:07,641 --> 00:16:09,561 en toda Francia, debe saberlo. 171 00:16:11,481 --> 00:16:11,481 A él le interesa poco. 172 00:16:24,923 --> 00:16:24,923 pero 173 00:16:26,843 --> 00:16:28,763 ¿Estás en guerra con el mundo entero? 174 00:16:32,604 --> 00:16:32,604 bueno eso depende 175 00:16:34,524 --> 00:16:37,404 ¿No hay momentos de felicidad? -Puedo contarlos con una mano. 176 00:16:39,324 --> 00:16:44,125 ahí tuve, en el último año, unos días de suerte... 177 00:16:47,005 --> 00:16:49,885 ¿Y qué fueron esos "días de suerte"? 178 00:16:54,686 --> 00:16:56,606 ¿Con el inglés? - No, el francés. 179 00:16:58,526 --> 00:16:58,526 Era demasiado joven, dijiste. 180 00:17:00,447 --> 00:17:01,407 el me tenia miedo 181 00:17:03,327 --> 00:17:05,247 ¡Increíblemente! - ¿Y qué le hizo temer? 182 00:17:06,207 --> 00:17:07,167 No lo sé... 183 00:17:09,088 --> 00:17:11,968 En la escuela yo era muy atrevido. 184 00:17:12,928 --> 00:17:14,848 Incluso los profesores me llamaron arrogante. 185 00:17:17,728 --> 00:17:19,649 Sólo quería impresionarlo con ello. 186 00:17:22,529 --> 00:17:25,409 Pero eso no lo entendía, el idiota, no entendía nada de nada. 187 00:17:30,210 --> 00:17:32,130 Sin embargo, hay momentos... -.. en los que estoy triste. 188 00:17:35,010 --> 00:17:36,931 A veces miro mi vena.. 189 00:17:38,851 --> 00:17:39,811 y preguntarme, 190 00:17:40,771 --> 00:17:41,731 ¿Por qué no cortarlo? 191 00:17:43,651 --> 00:17:48,452 Nunca tuve el coraje... Soy demasiado cobarde. 192 00:17:49,412 --> 00:17:52,292 ¿Pero para qué cortó la vena? 193 00:17:54,212 --> 00:17:56,133 Siempre hay que decirse a uno mismo... 194 00:17:56,133 --> 00:17:59,973 que, pase lo que pase, todavía hay otra salida. 195 00:18:00,933 --> 00:18:03,813 Uno se cree en el vicio, pero no es así. 196 00:18:03,813 --> 00:18:06,694 el mundo es inmenso 197 00:18:08,614 --> 00:18:10,534 El mundo es un gran colchón de plumas. 198 00:18:12,454 --> 00:18:16,295 Uno salta... y vuelve a caer en otro lugar. 199 00:18:18,215 --> 00:18:20,135 Cuando obviamente estás bloqueado, 200 00:18:21,095 --> 00:18:23,015 Crees que el mundo se caerá sobre tu cabeza 201 00:18:23,015 --> 00:18:26,856 Pero eso no es cierto. Sólo hay que aterrizar en otro lugar. 202 00:18:30,696 --> 00:18:31,656 Eres por naturaleza muy fuerte, 203 00:18:33,577 --> 00:18:36,457 Tienes mucho. - No es tan fácil. 204 00:18:41,257 --> 00:18:43,178 Escribí esto hoy. 205 00:18:45,098 --> 00:18:47,978 "Lunes, martes, miércoles, 206 00:18:48,938 --> 00:18:50,858 jueves, viernes, 207 00:18:51,819 --> 00:18:52,779 Sábado, domingo- 208 00:18:55,659 --> 00:18:57,579 Te amé durante una semana: " 209 00:19:00,459 --> 00:19:02,380 Eso no es particularmente agradable. - es bastante agradable. 210 00:19:03,340 --> 00:19:06,220 ¡El verdadero amor dura más de una semana! 211 00:19:13,901 --> 00:19:17,741 ¡Buenas noches! - Quedé con alguien a medianoche. 212 00:19:18,701 --> 00:19:19,661 mi hermano está dentro. 213 00:19:21,582 --> 00:19:24,462 ¿Estabas arreglado con alguien? - Debo entrar allí. 214 00:19:24,462 --> 00:19:27,342 Sin embargo, todavía no tienes 18 años. 215 00:19:29,263 --> 00:19:30,223 ¡Tengo 18 años! - ¡Usted no! 216 00:19:35,023 --> 00:19:38,864 ¡No puedes entrar, de verdad! 217 00:19:40,784 --> 00:19:42,704 Temo que ella me haya dejado 218 00:19:44,624 --> 00:19:45,584 Ella lo hace. 219 00:19:47,504 --> 00:19:48,465 Ella tiene fuegos dentro, 220 00:19:52,305 --> 00:19:52,305 ¡Pero una computadora en la cabeza! 221 00:19:55,185 --> 00:19:58,066 ¿Sabes si ya lo ha hecho o no? 222 00:19:59,026 --> 00:20:00,946 No lo sé, pero está lista para elegir. 223 00:20:01,906 --> 00:20:02,866 si 224 00:20:03,826 --> 00:20:05,746 Las chicas jóvenes no me excitan. 225 00:20:07,667 --> 00:20:09,587 Me apagan. 226 00:20:10,547 --> 00:20:11,507 ¿Realmente no hay interés? - No. 227 00:20:14,387 --> 00:20:17,268 Siempre el miedo de que sea virgen y te tire a la mierda... 228 00:20:20,148 --> 00:20:22,068 ¡No, gracias! Sin interés, 229 00:20:23,028 --> 00:20:24,948 Entonces, ¿por qué la espero aquí? 230 00:20:30,709 --> 00:20:31,669 Bueno mi dulce 231 00:20:35,510 --> 00:20:36,470 ¿Dónde está tu Miss Francia? 232 00:20:37,430 --> 00:20:40,310 Mi Miss Francia se puede conseguir directamente 233 00:20:41,270 --> 00:20:47,031 por un paracaidista, un tipo muy bien formado, ¡locamente! 234 00:20:47,031 --> 00:20:47,991 Ella sabe lo que es bueno. 235 00:20:48,951 --> 00:20:50,871 ¿Qué te impide tener un número en el baño? 236 00:20:51,831 --> 00:20:54,712 Esta noche no. Me pesco la cabeza rubia y recta. 237 00:20:59,512 --> 00:21:03,353 Si lo beso, no quiero mal aliento. 238 00:21:08,153 --> 00:21:10,073 ¡Esa es una zorra! - no, ella es genial. 239 00:21:14,874 --> 00:21:16,794 La tuve con un amigo. - ¿juntos? 240 00:21:17,754 --> 00:21:19,674 Claramente juntos. 241 00:21:21,595 --> 00:21:24,475 ¡Hicimos de todo con ella, de todo! 242 00:21:27,355 --> 00:21:28,315 Hasta el clímax. 243 00:21:32,156 --> 00:21:36,956 Ella no es una ramera, sólo quiere ser absolutamente "cool". 244 00:21:36,956 --> 00:21:40,797 Y ella es eso, una chica genial. 245 00:21:41,757 --> 00:21:44,637 Ahora me voy a dormir solo como un perro. 246 00:21:45,597 --> 00:21:46,557 Como todos los ancianos. 247 00:21:51,358 --> 00:21:54,238 ¡Durante 20 minutos estoy parado aquí! Él no me cree acerca de nuestro 248 00:21:54,238 --> 00:21:55,198 cita. 249 00:21:56,158 --> 00:21:59,039 Acordamos encontrarnos hace 2 horas. 250 00:21:59,039 --> 00:22:00,959 Y ahora llegas tarde, adiós 251 00:22:01,919 --> 00:22:06,719 Vuelve conmigo, dile que tengo 18 años. 252 00:22:11,520 --> 00:22:13,440 ¿Ves? Tengo 18. - Tú todavía no tienes 18. 253 00:22:14,400 --> 00:22:16,320 ¡No aparentas tener 18, tienes 14! 254 00:22:20,161 --> 00:22:22,081 Excepcionalmente mi amigo regula eso aquí. 255 00:22:27,842 --> 00:22:29,762 ¡Excepcionalmente! - Ella es mi prometida, nos casaremos pronto. 256 00:22:31,682 --> 00:22:34,562 ¿Por qué dijiste que nos casaremos? -Te consideraba una puta. 257 00:22:40,323 --> 00:22:43,203 Tu nombre, ¿es una palabra? 258 00:22:45,123 --> 00:22:47,044 Adivinas mal - dos palabras... 259 00:23:25,448 --> 00:23:26,408 ¡Para! No quiero. 260 00:23:29,288 --> 00:23:32,168 Debes saber lo que quieres. 261 00:23:32,168 --> 00:23:35,049 Con 18 años. 262 00:23:35,049 --> 00:23:37,929 ¡No tengo 18! no soy una bola brillante 263 00:23:58,091 --> 00:24:00,011 Probablemente ya lo hayas hecho toda la noche. 264 00:24:02,892 --> 00:24:06,732 Es completamente obvio que has estado con otros, 265 00:24:07,692 --> 00:24:10,573 mientras esperaba. - ¡Estás realmente loco! 266 00:24:41,296 --> 00:24:45,136 ¡Nos vamos ahora!- ¡Basura! Los viejos no dirán nada. 267 00:24:45,136 --> 00:24:48,017 ¿Sabes qué tan tarde es? ¡A tu edad! 268 00:24:48,977 --> 00:24:50,897 A mi edad todavía estoy verde. 269 00:24:52,817 --> 00:24:53,777 Eso es todo hasta hoy. 270 00:25:13,939 --> 00:25:14,899 ¿Todavía eres virgen? 271 00:25:26,421 --> 00:25:29,301 ¿Qué haces para trabajar? 272 00:25:30,261 --> 00:25:34,101 Conduzco por la región. Y trabajo como agente. 273 00:25:36,982 --> 00:25:36,982 Qué es eso. 274 00:25:38,902 --> 00:25:40,822 soy importador exclusivo 275 00:25:41,782 --> 00:25:43,703 para una gran empresa japonesa de procesamiento de datos. 276 00:25:44,663 --> 00:25:45,623 ¿Entonces un trabajo tranquilo? 277 00:25:55,224 --> 00:25:56,184 ¡Bien, tu joven amigo! 278 00:26:02,905 --> 00:26:05,785 ¡A ella no le agrado! ¡Pero cómo será Anne Marie! 279 00:26:06,745 --> 00:26:09,625 A ella realmente no le agrado, prefiero irme. 280 00:26:11,546 --> 00:26:15,386 Está un poco loca, pero es una mujer maravillosa. 281 00:26:17,306 --> 00:26:18,266 ¿Quién es Ana María? 282 00:26:19,226 --> 00:26:24,027 Anne Marie... esa es una mujer que es muy, muy buena en la cama. 283 00:26:24,987 --> 00:26:24,987 ¡Sí, si te gustan las putas! 284 00:26:26,907 --> 00:26:30,748 ¡Bien, bien! Las mujeres que son buenas en la cama no tienen por qué ser putas. 285 00:26:32,668 --> 00:26:38,428 ¿Está casado? - Ah, no, y nada de niños: No tiene por qué serlo también. 286 00:26:39,388 --> 00:26:40,349 ¿Por qué? 287 00:26:40,349 --> 00:26:45,149 Creo que este planeta todavía está demasiado arruinado para que nazcan niños. 288 00:26:48,029 --> 00:26:50,910 Llega un mundo futuro, quién sabe 289 00:27:07,231 --> 00:27:11,072 ¿Nos vamos? Ya no quiero ver la manivela. 290 00:27:11,072 --> 00:27:14,912 ¡El ejército! Pero obedeceré. 291 00:27:16,832 --> 00:27:18,753 ¡Ven sin prisas! 292 00:27:19,713 --> 00:27:20,673 ¿Sigues siendo normal? 293 00:27:34,114 --> 00:27:35,074 ¡Bésame! 294 00:27:36,995 --> 00:27:39,875 ¡Pero no demasiado! Adónde conduce eso, lo sabemos. 295 00:27:43,715 --> 00:27:45,636 La gente te considera mi padre. - ¿Sí? 296 00:27:45,636 --> 00:27:48,516 Sí. La gente nos ve juntos. 297 00:27:48,516 --> 00:27:51,396 Y luego miran hacia otro lado. 298 00:28:02,917 --> 00:28:03,878 Me gustaría hablar contigo. 299 00:28:05,798 --> 00:28:08,678 ¿Tú? Eso me sorprendería. 300 00:28:09,638 --> 00:28:13,479 ¿Por qué? Si vienes conmigo al hotel, ¿eso significa directamente, 301 00:28:13,479 --> 00:28:15,399 que te quiero? 302 00:28:17,319 --> 00:28:19,239 No creo nada en absoluto. 303 00:28:25,960 --> 00:28:26,920 ¿Conoce el Hotel du Palais? 304 00:28:28,840 --> 00:28:31,720 Si sucede, dirás, lo quería de tal manera. 305 00:28:31,720 --> 00:28:33,641 Para ti todas las personas son iguales. - Sí. 306 00:28:36,521 --> 00:28:40,361 ¿Yo también soy todo igual para ti? -No 307 00:28:43,242 --> 00:28:46,122 ¿Pero no confías en mí? - Ese no es el problema. 308 00:28:48,042 --> 00:28:50,923 Entonces ¿dónde está el problema? - En mi cabeza. 309 00:29:06,284 --> 00:29:09,164 No podemos quedarnos aquí toda la noche, ya no tengo 14 años. 310 00:29:11,085 --> 00:29:13,965 Las personas mayores, como yo, necesitan dormir mucho. Me voy a la cama. 311 00:29:14,925 --> 00:29:17,805 ¡Salud! Seguimos siendo amigos, ¿sí? ¡Salud! 312 00:29:22,606 --> 00:29:25,486 ¿De verdad tienes una habitación en el Hotel du Palais?- Sí. 313 00:29:26,446 --> 00:29:30,287 ¿Por qué no dijiste eso antes? - ¿Qué cambia eso? 314 00:29:32,207 --> 00:29:36,047 No es lo mismo si ya vives allí que el otro. 315 00:29:39,888 --> 00:29:41,808 Ahí está. 316 00:29:43,728 --> 00:29:46,608 Eso cuesta mucho. 317 00:29:46,608 --> 00:29:47,569 Sí. 318 00:29:48,529 --> 00:29:52,369 ¿No quieres que te cueste aún más? 319 00:29:54,289 --> 00:29:58,130 Entiendes lo que quiero decir con esto. pago, desembolso 320 00:30:01,010 --> 00:30:01,970 Tú te acuestas y yo desembolso... 321 00:30:03,890 --> 00:30:04,850 ¿No estás ganando dinero? 322 00:30:05,811 --> 00:30:09,651 Nunca te costé nada. ¡Me burlo! 323 00:30:10,611 --> 00:30:15,412 ¡Tómalo con humor! Ah sí, lo sé, con 14 y Humor... 324 00:30:17,332 --> 00:30:18,292 ¿No puedo tocarte más? 325 00:30:21,172 --> 00:30:23,092 Lo prometiste. - ¿Qué? 326 00:30:25,973 --> 00:30:26,933 En tu habitación no me tocas. 327 00:30:27,893 --> 00:30:32,693 No estamos en mi habitación. Aquí puedo tocarte. 328 00:30:34,614 --> 00:30:37,494 Bueno hermosa, no te apuraré. ¿Qué haremos? 329 00:30:37,494 --> 00:30:39,414 Discursos. 330 00:31:37,980 --> 00:31:40,861 No debería hacerlo, pero si puedo estar seguro... 331 00:31:44,701 --> 00:31:46,621 ¡Otra vez no! 332 00:31:47,581 --> 00:31:49,502 ¿Qué llevo encima? 333 00:31:51,422 --> 00:31:52,382 Probablemente esté en mi cara... 334 00:31:56,222 --> 00:31:56,222 ¿Qué? 335 00:32:02,943 --> 00:32:04,863 Desde mi punto de vista eso no tiene ninguna gracia. 336 00:32:44,227 --> 00:32:45,188 Siéntate 337 00:33:18,791 --> 00:33:20,711 ¿Quieres un trago? 338 00:33:26,472 --> 00:33:27,432 Zumo de naranja y... 339 00:33:29,352 --> 00:33:31,272 no, un jugo de tomate 340 00:33:33,193 --> 00:33:35,113 con apio y una rodaja de limón 341 00:33:36,073 --> 00:33:38,953 un poco de vodka... ah, y Perrier. 342 00:33:41,834 --> 00:33:44,714 ¿Entonces un "Bloody Mary" con Perrier? 343 00:35:18,804 --> 00:35:20,724 Tus cintas son todas iguales. 344 00:35:50,487 --> 00:35:53,368 Esta música no la conozco, ¿es jazz? 345 00:35:59,128 --> 00:36:02,009 Sí, el jazz es una porquería. 346 00:36:04,889 --> 00:36:07,769 Las trompetas me dan dolor de cabeza. 347 00:36:13,530 --> 00:36:15,450 Quien tiene 40 años puede, sin embargo, adaptarse a los tiempos. 348 00:36:21,211 --> 00:36:24,091 Quien tiene una cultura de mierda, tampoco tiene por qué ser descarado. 349 00:36:35,612 --> 00:36:40,413 ¿No está mal aquí? - Mierda. El "Opio" era mejor. 350 00:36:40,413 --> 00:36:42,333 ¡Bien! 351 00:36:42,333 --> 00:36:47,133 ¡Entonces vuelve a "Opio"! ¡Vete, desaparece! 352 00:36:58,655 --> 00:37:01,535 Sólo sé que estoy aburrido. 353 00:37:03,455 --> 00:37:06,335 Explícame entonces por qué viniste. 354 00:37:19,777 --> 00:37:21,697 para poder hablar. 355 00:37:24,577 --> 00:37:25,538 Discurso de humano a humano. 356 00:37:28,418 --> 00:37:30,338 Bueno, estoy escuchando: habla, habla... 357 00:37:37,059 --> 00:37:39,939 Pensé que tendría ganas. 358 00:37:51,460 --> 00:37:52,420 Que tal vez lo que pase, podría ser. 359 00:38:02,021 --> 00:38:04,902 Nos vemos así en el tiempo. Eres demasiado viejo... 360 00:38:07,782 --> 00:38:07,782 repulsivo. 361 00:38:14,503 --> 00:38:16,423 No puedo. 362 00:38:20,263 --> 00:38:21,223 Pero puedes. 363 00:38:23,144 --> 00:38:26,984 Inténtalo de todos modos 364 00:38:31,785 --> 00:38:32,745 Es terrible ser virgen. 365 00:38:34,665 --> 00:38:37,545 Después de 50 chicos seguramente me complacerías. 366 00:38:43,306 --> 00:38:44,266 Mírame. 367 00:38:48,106 --> 00:38:49,066 No, no quiero 368 00:39:24,590 --> 00:39:24,590 eres hermosa 369 00:39:30,351 --> 00:39:31,311 tu eres la mas hermosa 370 00:39:34,191 --> 00:39:36,111 Como una mujer de verdad. 371 00:39:38,032 --> 00:39:40,912 Tus pechos son hermosos 372 00:39:42,832 --> 00:39:46,673 Eso no es del todo cierto. Las sensaciones no se miden a la altura del pecho. 373 00:40:00,114 --> 00:40:02,994 Te lo advierto: un cargo por violación te sale caro.. 374 00:40:08,755 --> 00:40:11,635 ¿Quieres ir? - No, no quiero volver a casa. 375 00:40:16,436 --> 00:40:18,356 Prefieres pasar toda la noche aquí. 376 00:40:23,157 --> 00:40:25,077 Si supieras como me da asco 377 00:40:26,997 --> 00:40:29,877 Sólo me amas porque tu poder no me vence 378 00:40:30,837 --> 00:40:32,758 ¡Y no va! 379 00:40:41,398 --> 00:40:42,359 basta de hablar 380 00:40:54,840 --> 00:40:57,720 Lo sabía, mientes 381 00:41:02,521 --> 00:41:03,481 Todo eran mentiras. 382 00:41:12,122 --> 00:41:14,042 Ya ves, 383 00:41:17,882 --> 00:41:19,803 puedes aullar y golpear a tu alrededor, 384 00:41:21,723 --> 00:41:24,603 Lo principal, sé que tú también tienes ganas, 385 00:41:28,443 --> 00:41:29,404 y yo también lo quiero. 386 00:41:36,124 --> 00:41:39,005 no tengas miedo 387 00:41:39,965 --> 00:41:43,805 Dije que no quiero. - Pero sí quieres. 388 00:41:43,805 --> 00:41:45,725 ¡No, no, no! ¿Suficiente ahora? 389 00:41:48,606 --> 00:41:52,446 ¡Entonces! Ahí no quieres... 390 00:41:52,446 --> 00:41:55,326 y ahí lo exiges. 391 00:41:59,167 --> 00:42:03,007 ¿Quieres apurarme? - No digas tonterías. 392 00:42:04,927 --> 00:42:06,848 ¿Por qué debería ceder?- ¡Porque no tienes más opción! 393 00:43:51,499 --> 00:43:53,419 Podría haberte matado 394 00:43:57,259 --> 00:43:59,180 Incluso si... 395 00:44:03,980 --> 00:44:04,940 No habría cedido. 396 00:44:51,025 --> 00:44:55,826 ¿Quieres algo? - Lo sabes muy bien, la tienda está cerrada. 397 00:44:57,746 --> 00:45:00,626 ¿Sabes qué tan tarde es? Debemos encontrar a JP. 398 00:45:01,586 --> 00:45:05,427 ¡Como si te esperara! - Sin mí no puede volver. 399 00:45:05,427 --> 00:45:07,347 ¡Vamos, date prisa! 400 00:45:19,828 --> 00:45:21,748 ¿Mi hermano no está contigo? - No... 401 00:45:22,709 --> 00:45:25,589 Entonces, ¿y hacia dónde vamos ahora? 402 00:45:26,549 --> 00:45:28,469 "¿Adónde vamos ahora?" ¡Quiero volver a casa de todos modos! 403 00:45:31,349 --> 00:45:35,190 ¡Vamos que tengo prisa! ¡Tu rabia no es por molestia! 404 00:45:35,190 --> 00:45:37,110 ¡Dale gasolina! 405 00:45:46,711 --> 00:45:50,551 Pasamos una tarde miserable. ¡Fue realmente una mierda! 406 00:45:53,432 --> 00:45:55,352 He dejado volar a Laetitia. 407 00:45:55,352 --> 00:45:57,272 ella solo esta celosa 408 00:45:58,232 --> 00:46:02,073 y en la cama es como un saco mojado:- ¿De verdad? 409 00:46:03,033 --> 00:46:03,993 Pero ella se sostiene como por un cañón... 410 00:46:04,953 --> 00:46:08,793 Que un hombre se comporte de esa manera es inhumano. no entiendes nada 411 00:46:09,754 --> 00:46:10,714 Te desprecio. 412 00:46:13,594 --> 00:46:16,474 Tu hermano tiene coraje. Mi padre lo mataría si volviera a casa sin mí. 413 00:46:18,394 --> 00:46:21,275 ¿Dónde estabas? Por dos horas me congelo aquí 414 00:46:21,275 --> 00:46:23,195 No estaba haciendo nada. 415 00:46:28,956 --> 00:46:33,756 Si quieres volver a eyacular, yo no soy el plato. 416 00:46:35,676 --> 00:46:38,557 Lo veremos más tarde. - Que no experimentarás más. 417 00:46:42,397 --> 00:46:44,317 Nunca pensaste, eso era todo. 418 00:46:48,158 --> 00:46:49,118 ¿40 años son suficientes? 419 00:46:50,078 --> 00:46:51,038 ¡Apresúrate! 420 00:46:52,958 --> 00:46:54,878 Entonces, ¡chao! Debo trabajar, en París. 421 00:46:55,838 --> 00:46:57,759 ¿Te volvemos a ver? 422 00:46:59,679 --> 00:47:02,559 Puede ser que regrese hoy. 423 00:47:02,559 --> 00:47:05,440 Entonces me encontrarás esta noche en "Opio". 424 00:47:06,400 --> 00:47:08,320 Nos vemos pronto 425 00:47:16,961 --> 00:47:17,921 ¡Salud gilipollas! 426 00:47:22,721 --> 00:47:24,642 ¡Ya no vienes conmigo! - El tiempo verá. 427 00:47:25,602 --> 00:47:28,482 ¡Así que lo que! Marcas de hematomas por todas partes. 428 00:47:28,482 --> 00:47:32,322 La policía seguramente me creerá. - estás loco 429 00:47:33,282 --> 00:47:35,203 No ! El tipo se lo habría ganado - ¡Sin embargo! Mamá... 430 00:47:37,123 --> 00:47:39,043 Cierra la boca, entonces ella no lo sabe. 431 00:47:40,003 --> 00:47:40,963 Quítate los zapatos. 432 00:47:42,884 --> 00:47:44,804 Y no me acostes en los oídos. Ahora no. 433 00:47:48,644 --> 00:47:50,564 Ojalá estén dormidos. - ¡Tranquilo! 434 00:48:31,849 --> 00:48:38,569 ¿Estaba mal? - sin embargo nada importa. 435 00:48:38,569 --> 00:48:48,170 Dulce eres sin embargo. 436 00:49:02,572 --> 00:49:06,412 Encontraré a ese idiota. - ¿Tienes mierda? 437 00:49:13,133 --> 00:49:13,133 Señor Devetter, por favor. 438 00:49:14,093 --> 00:49:16,013 ¿A quién quieres? - Maurice Devetter, por favor. 439 00:49:22,734 --> 00:49:22,734 tenemos una cita 440 00:49:26,575 --> 00:49:27,535 ¿A quién puedo anunciar? - ¡No llames! 441 00:49:28,495 --> 00:49:31,375 Ya llego tarde. ¡De ninguna manera! 442 00:49:32,335 --> 00:49:34,255 encuentro el camino. - ¡No puedes hacer eso! 443 00:49:35,216 --> 00:49:37,136 Me esperan - ¡Tu nombre! - ¡No! 444 00:49:38,096 --> 00:49:40,016 Os anuncio: - ¡No! 445 00:49:40,976 --> 00:49:41,936 fuera 446 00:49:43,856 --> 00:49:46,737 ¡Bájate! - ¡Ya basta, fuera! 447 00:50:34,742 --> 00:50:35,702 Mi hermano quiere azotarte 448 00:50:36,662 --> 00:50:37,622 ¿Y entonces? 449 00:50:40,502 --> 00:50:41,463 Tiene razón. 450 00:50:46,263 --> 00:50:47,223 ¿Por qué me avisas entonces? 451 00:50:52,024 --> 00:50:54,904 ¡Cierra el pico! Déjame entrar.. 452 00:51:08,345 --> 00:51:09,306 ¿Qué quieres? 453 00:51:10,266 --> 00:51:13,146 ¿Dinero? - Una disculpa 454 00:51:16,986 --> 00:51:20,827 Menos costoso - ¡A causa de! Te parece mal. 455 00:51:23,707 --> 00:51:24,667 ¿Qué deseas? 456 00:51:33,308 --> 00:51:34,268 "Buenos días" solamente, no tengo la peste. 457 00:51:37,149 --> 00:51:40,029 Buen día. 458 00:51:42,909 --> 00:51:43,869 Tengo muchos moretones. 459 00:51:45,789 --> 00:51:49,630 ¡Tu suerte que no se la mostré a nadie! ¿Quieres ver? 460 00:51:55,390 --> 00:51:55,390 Haz lo que quieras. 461 00:51:57,311 --> 00:51:59,231 seamos buenos. 462 00:52:02,111 --> 00:52:03,071 Sólo quería asustarte. 463 00:52:04,992 --> 00:52:05,952 ¿Vamos a caminar? 464 00:52:10,752 --> 00:52:13,632 ¿Oyes? me gustaria ir a caminar 465 00:52:13,632 --> 00:52:17,473 Tengo una cita con un cliente a 300 km de aquí y ya llego tarde. 466 00:52:18,433 --> 00:52:20,353 No tienes fechas. 467 00:52:22,273 --> 00:52:25,154 No me ignores, ¿entendido? 468 00:52:28,034 --> 00:52:28,994 Haz lo que te digo. 469 00:52:30,914 --> 00:52:32,834 Lili 470 00:52:34,755 --> 00:52:38,595 Ya no eres muy joven, también tienes barriga. 471 00:52:41,475 --> 00:52:43,396 No tengo. - Pero tienes pliegues. 472 00:52:46,276 --> 00:52:48,196 ¿Eso te molesta?- ¡Ven! 473 00:52:52,037 --> 00:52:54,917 Mi hermano no debe vernos. - Eso no sería bueno. 474 00:53:03,558 --> 00:53:04,518 Apurarse. 475 00:53:10,278 --> 00:53:12,199 ¡Idiota! ¡Te atraparé todavía! 476 00:53:30,441 --> 00:53:31,401 Sobre todo. ¡no me toques! 477 00:53:33,321 --> 00:53:36,201 Mejor debería haberme hecho sacerdote. 478 00:54:03,084 --> 00:54:05,004 No está mal tu paseo. - Ven, te lo muestro. 479 00:54:19,406 --> 00:54:22,286 Esto se llama "la cámara del amor". 480 00:54:26,127 --> 00:54:29,007 Desde hace mucho tiempo los amantes duermen aquí juntos, 481 00:54:29,007 --> 00:54:33,807 y no se dieron cuenta en absoluto, ya que la marea subió. 482 00:54:34,768 --> 00:54:38,608 Se ahogaron mientras se amaban. 483 00:54:44,369 --> 00:54:44,369 Eso difícilmente nos pasará a nosotros. 484 00:54:48,209 --> 00:54:49,169 No, probablemente no lo será. 485 00:55:07,411 --> 00:55:08,371 Nunca podré hablar contigo. 486 00:55:12,212 --> 00:55:13,172 En mi cabeza hago eso constantemente 487 00:55:15,092 --> 00:55:17,972 ¡Está tranquilo! 488 00:56:00,217 --> 00:56:01,177 es terrible 489 00:56:06,937 --> 00:56:07,897 puedo dejarme llevar por ti 490 00:56:09,818 --> 00:56:10,778 es terrible 491 00:56:28,060 --> 00:56:29,980 Más rápido 492 00:56:37,661 --> 00:56:37,661 ¡Para! 493 00:57:58,309 --> 00:58:02,150 ¿Cuándo nos volveremos a ver? - No lo sé... 494 00:58:03,110 --> 00:58:04,070 No tengo muchas ganas. 495 00:58:05,990 --> 00:58:06,950 Me deprime. 496 00:58:08,870 --> 00:58:10,791 Y no debo tener eso. 497 00:58:14,631 --> 00:58:15,591 ¡Después me siento mal, herido! 498 00:58:17,511 --> 00:58:18,471 Eso no me agrada. 499 00:58:30,953 --> 00:58:34,793 ¿Qué es? Pensé que hoy ya estaba todo dicho. 500 00:58:36,713 --> 00:58:39,594 Escucha, debo ir a París hoy. 501 00:58:42,474 --> 00:58:46,314 Mañana... ¿Puedes arreglarlo para estar a las 5 en punto en el café? 502 00:58:46,314 --> 00:58:47,275 ¿A las 5 en punto? 503 00:58:48,235 --> 00:58:51,115 Entonces el diablo está con nosotros. 504 00:58:54,955 --> 00:58:56,876 ¿Eso es sí o no?. 505 00:58:57,836 --> 00:58:58,796 si 506 00:59:12,237 --> 00:59:12,237 ¿No quieres café? 507 00:59:15,117 --> 00:59:16,078 Oh no, no lo haré después. 508 00:59:18,958 --> 00:59:23,758 ¡Ahí estás finalmente! Durante una hora os esperamos. ¿Oíste? 509 00:59:25,679 --> 00:59:27,599 Vivo todavía. - ¡Nos preocupamos muchísimo! 510 00:59:28,559 --> 00:59:31,439 "muy preocupado"! ¡Eso es completamente nuevo! 511 00:59:31,439 --> 00:59:32,399 ¿Dónde has estado? 512 00:59:34,320 --> 00:59:38,160 Puta, ¿con quién estabas? - Eso no te concierne. 513 00:59:47,761 --> 00:59:47,761 ¿Te refieres a mí?- ¡Detente ahí!- ¿Te refieres a mí?- ¡Pues claro! 514 00:59:52,561 --> 00:59:52,561 ¡Pequeña puta! - ¡Y si lo soy! 515 00:59:55,442 --> 00:59:56,402 ¡Eso no te concierne en absoluto! 516 00:59:58,322 --> 00:59:59,282 tu bastardo 517 01:00:01,202 --> 01:00:03,123 ¿Eso no me preocupa? - ¡Basta!- ¡Y si lo hace! 518 01:00:04,083 --> 01:00:06,003 ¿Eso no me concierne?- ¡Hago, lo que quiero!- ¡Eso me concierne cuál? 519 01:00:06,003 --> 01:00:09,843 ¿Eso no me concierne nada?- ¡Yo hago, lo que quiero!- ¡Eso me concierne! 520 01:00:09,843 --> 01:00:10,803 cual? 521 01:00:10,803 --> 01:00:15,604 Es mi vida... aua! ¡No el tuyo! 522 01:00:15,604 --> 01:00:21,365 ¡Mierda! ¡Ya tengo suficiente! ¡Es mi vida, no la tuya! 523 01:00:21,365 --> 01:00:26,165 Mi vida, ¿me oyes? Cómo vivo, lo decido yo y no tú, ¿vale? 524 01:00:26,165 --> 01:00:30,966 ¡Y ahora déjame ir! ¡Estoy harto hasta los dientes! 525 01:00:30,966 --> 01:00:35,766 ¡Déjame ir! ¿Qué estás haciendo? ¿Estás completamente loco? 526 01:00:35,766 --> 01:00:37,686 ¡Ve ahora al médico! 527 01:00:37,686 --> 01:00:42,487 ¡Eso no es así! ¿Qué deseas? No hay nada bueno que reparar. 528 01:00:42,487 --> 01:00:46,327 ¿Qué se te ocurre? 529 01:00:46,327 --> 01:00:50,168 ¡Déjame...! ¡Baja, maldita sea, no lo haré! 530 01:00:50,168 --> 01:00:52,088 Una vez te digo.. -¿tienes miedo a las bofetadas? ¡Aquí! 531 01:00:52,088 --> 01:00:54,968 ¡No, basta! -¿Tienes miedo a las bofetadas? 532 01:00:54,968 --> 01:00:57,848 ¡Ahí! ¡Las bofetadas no son malas! 533 01:00:57,848 --> 01:01:01,689 ¡Estás demasiado alterado! - ¡No te duele! 534 01:01:01,689 --> 01:01:04,569 ¡De nada! - ¿Qué me haces? 535 01:01:04,569 --> 01:01:09,370 ¡Quédate quieto! Él acelera, ¿no lo ves? 536 01:01:09,370 --> 01:01:12,250 Cálmate.... - ¿Por qué aúllas? 537 01:01:12,250 --> 01:01:16,090 ¿Ahora sólo entiendes que tu hombre está loco? ¡Muy tarde! 538 01:01:16,090 --> 01:01:20,891 Basta, para provocarlo: ¡Cállate! - ¿Por qué? 539 01:01:20,891 --> 01:01:22,811 ¡Ojalá ya no fuera virgen! 540 01:01:22,811 --> 01:01:27,612 Pero no me acosté con Maurice porque no puedo hacerlo. 541 01:01:27,612 --> 01:01:31,452 ¿Oyes? ¡No puedo! - ¡tranquilo! 542 01:01:31,452 --> 01:01:33,372 No puedo dormir con él. No sucedió... 543 01:01:33,372 --> 01:01:40,093 No puedo dormir con él. 544 01:01:40,093 --> 01:01:42,013 ¡No puedo! 545 01:01:39,133 --> 01:01:42,013 ¡Déjame! 546 01:01:48,734 --> 01:01:50,654 No importa. 547 01:02:08,896 --> 01:02:10,816 Están los Weber. 548 01:02:10,816 --> 01:02:14,657 ¡Pero no para ellos! - El hijo tiene tu edad. 549 01:02:16,577 --> 01:02:17,537 Él sólo lee. 550 01:02:21,377 --> 01:02:23,298 Buen día. 551 01:02:25,218 --> 01:02:28,098 Buen día:- ¿Cómo va? - ¿Bien y tú?- También bien. 552 01:02:36,739 --> 01:02:40,579 No me quedaré por mucho tiempo, hoy no tengo ganas, prefiero jugar a Gin. 553 01:02:42,500 --> 01:02:45,380 ¡Pero ahora se hacen vacaciones en el mar! 554 01:02:47,300 --> 01:02:51,141 La ginebra la tienes todo el año en casa, pero no el mar. 555 01:02:52,101 --> 01:02:54,021 Monsieur Henri además, no. - ¡Cierra el pico! 556 01:02:57,861 --> 01:03:01,702 ¡Dios mío! La descarada es descarada, la madre juega a las cartas. 557 01:03:02,662 --> 01:03:05,542 y el hijo.. donde esta? el nunca responde 558 01:03:05,542 --> 01:03:09,383 ¿Por qué debería hacerlo? ¡En este desierto ni siquiera hay teléfono! 559 01:03:11,303 --> 01:03:16,103 No tienes que trabajar, no tienes que ir a la escuela, ¿qué más quieres? 560 01:03:23,784 --> 01:03:27,624 ¿Dónde está tu hijo?- ¿Bertrand? Él está en el camping. 561 01:03:29,545 --> 01:03:31,465 ¿El pequeño lo busca? Ella puede acudir a él. 562 01:03:32,425 --> 01:03:34,345 Me voy ahora. 563 01:03:34,345 --> 01:03:37,225 También es mejor para ti 564 01:03:37,225 --> 01:03:40,106 ¿Cómo te llamarán? ¡Pasaporte solo arriba! 565 01:03:41,066 --> 01:03:42,026 ¡No en ese tono! 566 01:03:43,946 --> 01:03:46,827 ¿Tienes tiempo? - No, no tengo reloj. 567 01:03:49,707 --> 01:03:53,547 ¿Leíste sólo esa basura? - Eso no es basura. 568 01:03:56,428 --> 01:03:58,348 ¡Ah, aún no lo has leído, las páginas todavía están pegadas! 569 01:04:00,268 --> 01:04:02,188 Solo lo abro parcialmente para leer. 570 01:04:04,108 --> 01:04:06,029 y no directamente todo por adelantado. 571 01:04:07,949 --> 01:04:09,869 Modo normal... - El libro es muy bueno. 572 01:04:10,829 --> 01:04:11,789 ¡Qué título!- Ahora.. 573 01:04:12,749 --> 01:04:14,669 Como se dice: "El Idiota". 574 01:04:15,630 --> 01:04:18,510 Todos lo lean, es muy inteligente. 575 01:04:19,470 --> 01:04:21,390 lo que me preocupa 576 01:04:21,390 --> 01:04:24,271 Escribo libros de amor. - ¿Conoces "La Peste" de Camus? 577 01:04:26,191 --> 01:04:29,071 No meto la nariz continuamente en los libros, ¡no soy un molinillo! 578 01:04:30,031 --> 01:04:30,991 ¿Y "El extranjero"? 579 01:04:33,872 --> 01:04:35,792 Un libro muy interesante "El extranjero". 580 01:04:36,752 --> 01:04:38,672 "Lo mejor de todos los mundos" también es muy bueno. 581 01:04:40,592 --> 01:04:41,552 ¡Leer eso fue tan hermoso! 582 01:04:51,153 --> 01:04:54,034 Al principio encontramos a tu hermano y a ti engreídos, pero 583 01:04:54,994 --> 01:04:58,834 ...si uno me conoce, soy super:- Sí, sin tonterías. 584 01:04:59,794 --> 01:05:03,635 Vale, tengo una reunión, debo irme. 585 01:05:03,635 --> 01:05:05,555 ¿Y me dejas aquí solo? 586 01:05:06,515 --> 01:05:08,435 Vuelvo más tarde. 587 01:05:08,435 --> 01:05:10,355 ¡No me dejes sentado aquí! 588 01:05:13,236 --> 01:05:14,196 Si quieres, acompáñame un rato. 589 01:05:17,076 --> 01:05:18,996 Si supieras mi vida amorosa 590 01:05:19,956 --> 01:05:22,837 Entonces, sinceramente, te sorprenderías. 591 01:05:35,318 --> 01:05:36,278 ¿Qué haces?- ¿Por qué? 592 01:05:57,400 --> 01:05:58,361 pero ya todo queda claro ¿Has pensado en el momento? 593 01:06:31,004 --> 01:06:32,924 ¡Hola mi amor! 594 01:06:33,884 --> 01:06:35,805 Buenos días Georgia: - me alegro de verte. ¿Ya has esperado mucho? 595 01:06:35,805 --> 01:06:36,765 tiempo? 596 01:06:37,725 --> 01:06:40,605 Tiempo suficiente para un vaso. 597 01:06:42,525 --> 01:06:43,485 ¿Qué estás haciendo aquí? 598 01:06:49,246 --> 01:06:51,166 ¿No me das un beso?- entonces 599 01:06:53,086 --> 01:06:54,047 no te muerdo 600 01:06:55,007 --> 01:06:57,887 Sin embargo... aquí, no te sientes en otro lugar. 601 01:07:01,727 --> 01:07:04,608 ¿Qué pasa contigo? - Estoy apestando. 602 01:07:08,448 --> 01:07:12,288 ¿Por qué?- Hablo con un tipo durante un cuarto de hora y luego me besa. 603 01:07:19,969 --> 01:07:21,890 Un pájaro feo, como una jirafa roja. 604 01:07:26,690 --> 01:07:30,530 No quería besarlo, pero él lo hizo, como si yo fuera una puta. 605 01:07:32,451 --> 01:07:37,251 ¿Quién se imagina eso?- La próxima vez, dale una bofetada. 606 01:07:39,171 --> 01:07:40,131 Te los doy. 607 01:07:42,052 --> 01:07:44,932 ¡No, no! Toma.. - ¡Ahora no me insultes! lo que se da, se da 608 01:07:46,852 --> 01:07:50,693 Así que dame un beso 609 01:07:53,573 --> 01:07:55,493 Debo llamar ahora 610 01:08:04,134 --> 01:08:04,134 ¿Quién es ese? 611 01:08:07,014 --> 01:08:10,855 Parece una pequeña Pummel. Pero aún así completamente agradable. 612 01:08:10,855 --> 01:08:13,735 Sólo por ti ella corre así. 613 01:08:13,735 --> 01:08:15,655 ¿Aquí? Pensé que estabas en París 614 01:08:16,615 --> 01:08:18,536 ¡Oh, por qué pones esa cara! 615 01:08:22,376 --> 01:08:26,216 Conduje toda la noche. - ¿Probablemente estás buscando a alguien? 616 01:08:28,137 --> 01:08:28,137 No, no 617 01:08:31,977 --> 01:08:33,897 Ahora bien, todavía vale para un vaso. 618 01:08:34,857 --> 01:08:37,738 Luego te llevo a tu prueba. 619 01:08:38,698 --> 01:08:40,618 Eso aún no lo sabes, Mauricio. 620 01:08:41,578 --> 01:08:42,538 No estas actualizado 621 01:08:44,458 --> 01:08:46,379 me casare en dos semanas 622 01:08:48,299 --> 01:08:50,219 No basta con que sigas de esa manera, 623 01:08:53,099 --> 01:08:55,019 te casas con él también todavía 624 01:08:56,940 --> 01:08:57,900 ¡No te entiendo! 625 01:08:58,860 --> 01:09:02,700 Mejor no digas nada, Schatz. Se ha ganado algo de respeto 626 01:09:03,660 --> 01:09:05,581 Y sin embargo es agradable. 627 01:09:09,421 --> 01:09:10,381 tu pagas, 628 01:09:11,341 --> 01:09:12,301 pedir una botella de champán 629 01:09:15,182 --> 01:09:17,102 Taittinger por favor 630 01:09:18,062 --> 01:09:19,982 ¡No mires de esa manera! ahora es plano 631 01:09:20,942 --> 01:09:23,823 A nuestra edad no se trata de inteligencia 632 01:09:26,703 --> 01:09:29,583 Sin embargo, la carne fresca también es hermosa. 633 01:09:38,224 --> 01:09:42,064 Oh, ¿eso fue estúpido de mi parte? - vas a la playa 634 01:09:44,945 --> 01:09:45,905 Lili, espera. 635 01:09:47,825 --> 01:09:50,705 Conduje unos 500 km para verte. 636 01:09:50,705 --> 01:09:53,586 Pensé que estabas solo. - Así que ahora lo somos. 637 01:09:53,586 --> 01:09:55,506 Aún serás mucho más. 638 01:09:58,386 --> 01:10:01,267 Cállate maldita sea:- ¡Suéltalo! ¡Déjame ir, maldita sea! 639 01:10:05,107 --> 01:10:07,987 ¿De quién son estos anillos? - Son míos. 640 01:10:07,987 --> 01:10:10,868 ¿De dónde los conseguiste?- Un regalo. 641 01:10:10,868 --> 01:10:15,668 ¡Esos son basura! No son para ti, son demasiado vulgares. 642 01:10:20,469 --> 01:10:20,469 te compraré anillos 643 01:10:22,389 --> 01:10:25,269 Bonitos anillos para los dedos de tu bebé. 644 01:10:36,790 --> 01:10:40,631 Vamos, pero no a tu hotel. 645 01:10:41,591 --> 01:10:42,551 Tengo una idea... 646 01:12:08,960 --> 01:12:09,920 ¿Y entonces? 647 01:12:15,681 --> 01:12:20,481 No hago absolutamente nada, ni siquiera lo más mínimo. 648 01:15:45,943 --> 01:15:46,903 ¿Viniste? 649 01:15:48,824 --> 01:15:49,784 No, viniste. 650 01:15:52,664 --> 01:15:53,624 ¿Por qué no? ¡Ven! 651 01:15:58,425 --> 01:15:59,385 ¿Pero por qué? 652 01:16:01,305 --> 01:16:02,265 eso no es mi culpa 653 01:17:07,552 --> 01:17:13,313 ¡Ven ahí afuera! Sal de debajo, te vi. 654 01:17:16,193 --> 01:17:19,073 ¿Puedes pensar en mí cuando llegaste allí? 655 01:17:20,994 --> 01:17:26,754 Ha hecho todo antes, sólo para saltar sobre ti. 656 01:17:26,754 --> 01:17:28,674 ¡Conozco al embaucador! 657 01:17:28,674 --> 01:17:31,555 ¡Él piensa que todavía puede presionarme! Vámonos, fuera de ahí 658 01:17:43,076 --> 01:17:44,036 Entonces entonces 659 01:17:49,797 --> 01:17:51,717 ¿Cuántos años tienes?- Tengo 14. 660 01:17:57,477 --> 01:17:58,438 ¡Esta mierda! 661 01:18:08,039 --> 01:18:08,999 ¿Sabes cómo se llama eso? 662 01:18:14,759 --> 01:18:14,759 Estás en silencio. 663 01:18:19,560 --> 01:18:20,520 si yo fuera tu 664 01:18:21,480 --> 01:18:23,400 lo demandaria 665 01:18:24,360 --> 01:18:26,281 Luego vendría a la corte 666 01:18:26,281 --> 01:18:31,081 Y los demás se darían cuenta. ¡Debes acudir a tu Madre! 667 01:18:35,882 --> 01:18:38,762 ¿Has oído? -¡Me cago en ti! ¡perra! 668 01:19:49,809 --> 01:19:50,770 Me gustaría disculparme. 669 01:19:52,690 --> 01:19:54,610 ¿Estás muy enojado conmigo?-No, no. 670 01:19:55,570 --> 01:20:00,371 ¡Excelente! Pensé sólo en ti todo el día. 671 01:20:00,371 --> 01:20:02,291 ¿En serio?-Claro. 672 01:20:02,291 --> 01:20:04,211 ¿Por qué debería mentir? 673 01:20:18,613 --> 01:20:21,493 ¡Deja de jugar! ¿Por qué esperas? 674 01:20:24,373 --> 01:20:25,333 te quiero... 675 01:20:48,376 --> 01:20:49,336 ¡Ya vengo! 676 01:21:15,259 --> 01:21:19,099 ¿Te agradó? -La primera vez nunca es buena. 677 01:21:20,059 --> 01:21:23,899 ¿Fue la primera vez? -¿Por qué haría eso? 678 01:21:26,780 --> 01:21:28,700 ¿Aun así me amas? 679 01:21:28,700 --> 01:21:30,620 ¡Estúpido!